Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5644

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, de Hilal ibn Ali, dos Banu Amir ibn Luayy, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do crente é como o de uma planta tenra da lavoura; de qualquer direção que venha o vento, ela se curva, mas quando o vento cessa, ela se endireita novamente. Assim é o crente diante das provações. Já o ímpio é como um pinheiro rígido e reto que permanece firme até que Allah o quebre quando Ele quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente pode se curvar diante das provações, mas depois volta a se erguer.

Explicação de palavras difíceis
Planta flexível

Uma planta jovem que se curva ao vento e depois volta a ficar ereta; representa a capacidade de recuperação do crente.

Provação

Uma dificuldade ou adversidade que põe à prova a paciência e a confiança de alguém em Allah.

Cedro

Na tradução, uma imagem de alguém que permanece rígido e inflexível até se quebrar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a comparação como um sinal da resiliência do crente: as provações podem curvá-lo temporariamente, mas ele as suporta com paciência e recupera o equilíbrio. O contraste adverte contra considerar a força exterior ou uma vida sem adversidades visíveis como prova de segurança. A tradição incentiva a perseverança sem sugerir que se recuperar significa nunca sentir tristeza ou enfrentar dificuldades.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah paciência quando uma adversidade tirar você do equilíbrio.
  2. Depois de um período difícil, retome suas responsabilidades diárias com passos pequenos e viáveis.
  3. Não avalie a fé de alguém pelo pouco que essa pessoa aparenta sofrer adversidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.