Sahih al-Bukhari, hadith 5644
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, de Hilal ibn Ali, dos Banu Amir ibn Luayy, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo do crente é como o de uma planta tenra da lavoura; de qualquer direção que venha o vento, ela se curva, mas quando o vento cessa, ela se endireita novamente. Assim é o crente diante das provações. Já o ímpio é como um pinheiro rígido e reto que permanece firme até que Allah o quebre quando Ele quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente pode se curvar diante das provações, mas depois volta a se erguer.
Uma planta jovem que se curva ao vento e depois volta a ficar ereta; representa a capacidade de recuperação do crente.
Uma dificuldade ou adversidade que põe à prova a paciência e a confiança de alguém em Allah.
Na tradução, uma imagem de alguém que permanece rígido e inflexível até se quebrar.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como um sinal da resiliência do crente: as provações podem curvá-lo temporariamente, mas ele as suporta com paciência e recupera o equilíbrio. O contraste adverte contra considerar a força exterior ou uma vida sem adversidades visíveis como prova de segurança. A tradição incentiva a perseverança sem sugerir que se recuperar significa nunca sentir tristeza ou enfrentar dificuldades.
- Peça a Allah paciência quando uma adversidade tirar você do equilíbrio.
- Depois de um período difícil, retome suas responsabilidades diárias com passos pequenos e viáveis.
- Não avalie a fé de alguém pelo pouco que essa pessoa aparenta sofrer adversidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.