Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5647

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de al-A'mash, de Ibrāhīm al-Taymī, de al-Ḥārith ibn Suwayd, de ʿAbd Allāh — que Allah esteja satisfeito com ele —: Visitei o Profeta ﷺ durante a sua enfermidade e ele sofria de uma febre muito intensa. Eu disse:

«Certamente estás com uma febre muito forte». Ele respondeu: «Sim, é porque terás dupla recompensa por isso». Disse: «De fato, não há muçulmano que seja atingido por algum mal sem que Allah faça cair os seus pecados, assim como caem as folhas da árvore».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sofrimento, com a permissão de Allah, pode apagar os pecados como as folhas caem.

Explicação de palavras difíceis
febre alta

Temperatura corporal elevada e sintomas intensos de febre.

apagar os pecados

Por misericórdia, Allah apaga os pecados do crente atingido pelo sofrimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a doença e outras formas de sofrimento podem apagar os pecados. A comparação com folhas que caem realça a amplitude que esta purificação pode alcançar. A tradição também ensina que a recompensa pelas provações varia: o Profeta ﷺ mencionou uma recompensa dupla para si. Isto não é um incentivo para evitar tratamento, mas um apelo à paciência e à confiança em Allah durante a doença.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e peça a Allah que lhe conceda a cura, mantendo a paciência.
  2. Visite quem está doente, dê-lhe atenção e ofereça-lhe conforto.
  3. Veja as adversidades como uma oportunidade para recordar Allah e esperar pela Sua misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.