Sahih al-Bukhari, hadith 5647
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de al-A'mash, de Ibrāhīm al-Taymī, de al-Ḥārith ibn Suwayd, de ʿAbd Allāh — que Allah esteja satisfeito com ele —: Visitei o Profeta ﷺ durante a sua enfermidade e ele sofria de uma febre muito intensa. Eu disse:
«Certamente estás com uma febre muito forte». Ele respondeu: «Sim, é porque terás dupla recompensa por isso». Disse: «De fato, não há muçulmano que seja atingido por algum mal sem que Allah faça cair os seus pecados, assim como caem as folhas da árvore».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sofrimento, com a permissão de Allah, pode apagar os pecados como as folhas caem.
Temperatura corporal elevada e sintomas intensos de febre.
Por misericórdia, Allah apaga os pecados do crente atingido pelo sofrimento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a doença e outras formas de sofrimento podem apagar os pecados. A comparação com folhas que caem realça a amplitude que esta purificação pode alcançar. A tradição também ensina que a recompensa pelas provações varia: o Profeta ﷺ mencionou uma recompensa dupla para si. Isto não é um incentivo para evitar tratamento, mas um apelo à paciência e à confiança em Allah durante a doença.
- Em caso de doença, procure cuidados adequados e peça a Allah que lhe conceda a cura, mantendo a paciência.
- Visite quem está doente, dê-lhe atenção e ofereça-lhe conforto.
- Veja as adversidades como uma oportunidade para recordar Allah e esperar pela Sua misericórdia.
Esta tradição sahih também relata a visita de Abdullah ao Profeta ﷺ doente e relaciona a doença com o apagamento dos pecados.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Esta tradição sahih aborda como o sofrimento e a doença afetam o crente e relaciona-se com o tema da paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.