Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5648

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de 'Abdullah, que disse: Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele sofria de uma febre muito alta. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, certamente estás com uma febre intensa». Ele respondeu: «Sim, em verdade eu tenho tanta febre quanto teriam dois homens dentre vós». Perguntei: «Isso é para que tenhas dupla recompensa?». Ele disse: «Sim, é assim mesmo. Não há muçulmano que seja atingido por algum mal, nem que seja a picada de um espinho ou algo maior, sem que Allah lhe expie os pecados por causa disso, assim como a árvore deixa cair as suas folhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sofrimento físico pode apagar pecados, até mesmo uma picada de espinho.

Explicação de palavras difíceis
febre

Um sintoma de doença em que a temperatura do corpo aumenta e a pessoa se sente indisposta.

apagar pecados

Allah perdoa ou reduz os pecados por meio da provação que a pessoa suporta com paciência.

como uma árvore deixa cair as folhas

Uma imagem dos pecados que desaparecem, tal como as folhas caem de uma árvore.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a dor física e outros sofrimentos podem ser um meio para Allah apagar os pecados de um muçulmano. A comparação com as folhas destaca a amplitude dessa misericórdia. A recompensa especial em dobro mencionada para o Profeta ﷺ não significa que a doença, por si só, seja sinal de um grau mais elevado. É apropriado ter paciência e confiar em Allah, sem deixar de procurar tratamento.

Lições para hoje
  1. Quando sentires dor ou adoeceres, pede alívio a Allah e espera a Sua recompensa.
  2. Trata a doença com cuidado e tem paciência, sem considerar o sofrimento uma prova de um grau mais elevado.
  3. Apoia quem está a sofrer e lembra-lhe com bondade a misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.