Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5651

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer:

«Adoeci e o Profeta ﷺ veio visitar-me juntamente com Abu Bakr, ambos caminhando. Encontraram-me desmaiado, então o Profeta ﷺ fez a ablução e derramou a água restante sobre mim. Recuperei a consciência e vi o Profeta ﷺ, pelo que disse: “Ó Mensageiro de Allah! O que devo fazer com os meus bens? Como devo dispor deles?”. Mas ele não me respondeu nada até que foi revelado o versículo da herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir e aguardou uma revelação sobre a sua herança.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

versículo sobre a herança

Uma revelação do Alcorão que estabelece as regras para a divisão das heranças.

património

Os bens e o dinheiro de que uma pessoa dispõe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ visitava os doentes e que Jabir lhe pediu orientação sobre a sua herança. O Profeta ﷺ não deu uma resposta antes de a revelação esclarecer as regras sucessórias. Por isso, os estudiosos salientam que o direito sucessório se baseia nas regras reveladas, e não em preferências pessoais; as escolas jurídicas desenvolvem essas regras com base no Alcorão e na Sunna.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e ofereça atenção e apoio, mesmo que a visita seja breve.
  2. Ao tratar de uma herança, procure aconselhamento especializado e divida os bens de acordo com as regras islâmicas de sucessão.
  3. Quando uma resposta exigir conhecimento religioso, baseie o seu juízo em fontes fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.