Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5652

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Ata ibn Abi Rabah: Ibn 'Abbas disse-me:

"Queres que te mostre uma mulher do povo do Paraíso?" Eu respondi: "Sim." Ele disse: "Esta mulher negra foi ter com o Profeta ﷺ e disse: 'Eu sofro de ataques epilépticos e, durante eles, o meu corpo fica descoberto; suplica a Allah por mim.' O Profeta ﷺ disse-lhe: 'Se quiseres, sê paciente e terás o Paraíso; e se quiseres, suplicarei a Allah para que te cure.' Ela disse: 'Serei paciente.' E acrescentou: 'Mas eu fico descoberta, então suplica a Allah para que eu não me descubra.' E ele suplicou a Allah por ela." Narrado por 'Ata: Que ele viu Umm Zufar, aquela mulher alta e negra, junto à cortina da Ka'bah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mulher escolheu com paciência a recompensa do Paraíso e pediu para permanecer coberta.

Explicação de palavras difíceis
crises epilépticas

Crises recorrentes em que a pessoa pode perder o controlo do corpo.

ficar descoberta involuntariamente

Durante uma crise, a roupa dela deslocava-se e o seu corpo podia ficar visível.

ter paciência

Suportar a provação confiando em Allah, sem por isso recusar tratamento ou ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma pessoa doente pode escolher entre ter paciência, esperando uma grande recompensa, e pedir a cura. A mulher escolheu a paciência, mas também pediu proteção contra ficar descoberta; isso mostra que confiar em Allah é compatível com cuidar da dignidade e do recato. Este hadith não transforma a paciência numa obrigação de recusar assistência médica e não justifica envergonhar as pessoas doentes.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure ajuda adequada e peça a Allah a cura; ter paciência não significa recusar cuidados.
  2. Se a doença o torna vulnerável, converse com alguém de confiança sobre medidas práticas de proteção e cuidados que preservem a sua dignidade.
  3. Apoie e respeite as pessoas doentes; não julgue a fé delas com base na sua condição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.