Sahih al-Bukhari, hadith 5652
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Narrado por 'Ata ibn Abi Rabah: Ibn 'Abbas disse-me:
"Queres que te mostre uma mulher do povo do Paraíso?" Eu respondi: "Sim." Ele disse: "Esta mulher negra foi ter com o Profeta ﷺ e disse: 'Eu sofro de ataques epilépticos e, durante eles, o meu corpo fica descoberto; suplica a Allah por mim.' O Profeta ﷺ disse-lhe: 'Se quiseres, sê paciente e terás o Paraíso; e se quiseres, suplicarei a Allah para que te cure.' Ela disse: 'Serei paciente.' E acrescentou: 'Mas eu fico descoberta, então suplica a Allah para que eu não me descubra.' E ele suplicou a Allah por ela." Narrado por 'Ata: Que ele viu Umm Zufar, aquela mulher alta e negra, junto à cortina da Ka'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher escolheu com paciência a recompensa do Paraíso e pediu para permanecer coberta.
Crises recorrentes em que a pessoa pode perder o controlo do corpo.
Durante uma crise, a roupa dela deslocava-se e o seu corpo podia ficar visível.
Suportar a provação confiando em Allah, sem por isso recusar tratamento ou ajuda.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma pessoa doente pode escolher entre ter paciência, esperando uma grande recompensa, e pedir a cura. A mulher escolheu a paciência, mas também pediu proteção contra ficar descoberta; isso mostra que confiar em Allah é compatível com cuidar da dignidade e do recato. Este hadith não transforma a paciência numa obrigação de recusar assistência médica e não justifica envergonhar as pessoas doentes.
- Em caso de doença, procure ajuda adequada e peça a Allah a cura; ter paciência não significa recusar cuidados.
- Se a doença o torna vulnerável, converse com alguém de confiança sobre medidas práticas de proteção e cuidados que preservem a sua dignidade.
- Apoie e respeite as pessoas doentes; não julgue a fé delas com base na sua condição.
Este relato sahih descreve a recompensa de quem perde algo de que gosta e permanece paciente, relacionando-se assim com o tema da paciência perante as provações.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)O Profeta ﷺ compara o crente a uma planta movida pelas circunstâncias; o relato salienta que as provações exigem paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.