Sahih al-Bukhari, hadith 5660
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mach, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suaid, que disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud:
«Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele sofria de uma febre intensa. Toquei-o com minha mão e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, certamente estás com uma febre muito forte'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Sim, em verdade tenho tanta febre quanto teriam dois homens dentre vós'. Eu disse: 'É para que recebas uma recompensa dupla?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Sim'. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não há muçulmano que seja atingido por um dano, doença ou qualquer outro incômodo, sem que Allah lhe remova os pecados, assim como a árvore deixa cair suas folhas'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A doença e outras aflições podem apagar os pecados, enquanto a paciência traz recompensa.
Aumento da temperatura corporal causado por uma doença.
Allah perdoa os pecados por causa das provações que atingem um crente.
Os estudiosos explicam que a doença, a dor e outras aflições podem ser uma causa para o apagamento dos pecados. A comparação com uma árvore que perde as folhas destaca como a aflição pode fazer desaparecer os pecados. A referência à recompensa dobrada diz respeito, neste caso, à provação especial do Profeta ﷺ; não significa que toda pessoa doente receba automaticamente uma recompensa dobrada. É recomendado enfrentar a doença com paciência, e procurar tratamento adequado é compatível com essa atitude.
- Em caso de doença, procure ajuda e tratamento e, ao mesmo tempo, encontre apoio na paciência e na oração.
- Visite quem está doente e ofereça-lhe conforto, como fez Abdullah ibn Mas'ud quando foi visitar o Profeta ﷺ.
- Não considere as adversidades uma prova de que Allah abandonou alguém; o hadith também apresenta o sofrimento como um meio de perdão.
Esta narração partilha a cadeia de transmissão e esclarece a mesma mensagem sobre doença, provação e apagamento dos pecados.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)A comparação do crente com uma planta delicada mostra como as provações o afetam e podem apagar os seus pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.