Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5661

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taymi, de Al-Harith ibn Suwayd, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ durante a sua enfermidade e toquei nele enquanto sofria de uma febre muito intensa. Disse-lhe:

«Na verdade, estás com uma febre muito forte; será isso para que recebas uma dupla recompensa?». Ele respondeu: «Sim, e não há nenhum muçulmano que seja atingido por qualquer dano sem que os seus pecados caiam dele assim como caem as folhas da árvore».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sofrimento e a doença podem ser, para um muçulmano, uma forma de expiação dos pecados e uma fonte de recompensa.

Explicação de palavras difíceis
recompensa dupla

Uma recompensa especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ devido à dura provação.

seus pecados caem dele

Metáfora para o apagamento dos pecados por meio do sofrimento que atinge uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a doença e outras formas de sofrimento podem apagar pecados e aumentar a recompensa. A comparação com folhas que caem destaca a extensão dessa purificação. Isso não é um incentivo para abandonar o tratamento; o muçulmano procura cura e pede a Allah paciência e recompensa.

Lições para hoje
  1. Quando uma doença ou outro sofrimento o atingir, peça a Allah paciência e recompensa.
  2. Procure tratamento adequado e confie que as provações podem apagar pecados.
  3. Visite quem está doente com compaixão e palavras encorajadoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.