Sahih al-Bukhari, hadith 5662
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Narrou-nos Isḥāq, narrou-nos Khālid ibn ʿAbd Allāh, de Khālid, de ʿIkrima, de Ibn ʿAbbās — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou para visitar um homem doente e lhe disse:
«Não te preocupes, se Allah quiser, será uma purificação». O homem respondeu: «De modo algum! É antes uma febre que ferve num idoso para levá-lo às sepulturas». Então o Profeta ﷺ disse: «Então sim, é assim mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consolou um doente, mas confirmou suas palavras sombrias.
Uma expressão gentil e reconfortante para encorajar o doente.
Uma provação que, se Allah quiser, apaga os pecados.
Quando o homem descreveu a doença como um presságio de sua morte iminente, o Profeta ﷺ confirmou suas palavras.
Os estudiosos explicam que visitar um doente é uma oportunidade de lhe dar esperança e consolá-lo com palavras gentis. A afirmação de que a doença pode ser uma purificação está ligada à esperança na misericórdia de Allah e não garante que todo doente sentirá alívio imediato. Quando o homem descreveu sua doença como um sinal de morte próxima, o Profeta ﷺ não lhe impôs uma formulação otimista. Os comentaristas veem nisso uma indicação de que se deve considerar a condição do doente e escolher cuidadosamente as palavras, ajustando-as ao que ele diz.
- Visite quem está doente e ofereça consolo com palavras adequadas à sua condição.
- Lembre o doente da misericórdia de Allah sem prometer cura ou um resultado específico.
- Escute com atenção quando alguém expressar seu medo e responda com compaixão.
Este relato sahih também aborda o que a doença pode significar para um crente e complementa o tema da provação e da esperança.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Este outro relato sahih do mesmo capítulo também trata da maneira de lidar com a doença e oferece contexto adicional sobre suportá-la com paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.