Sahih al-Bukhari, hadith 5663
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Yahya ibn Bukayr narrou-me, Al-Layth narrou-nos, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwah, que Usama ibn Zaid lhe informou que o Profeta ﷺ montou um jumento com uma sela coberta por um tecido aveludado de Fadak, e fez Usama montar atrás dele para visitar Sa'd ibn Ubadah, antes da Batalha de Badr. Ele prosseguiu até passar por uma assembleia onde estava Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, e isso foi antes de Abdullah abraçar o Islam. Na assembleia havia uma mistura de muçulmanos, politeístas adoradores de ídolos e judeus, e também estava presente Abdullah ibn Rawahah. Quando a poeira levantada pelo animal cobriu a assembleia, Abdullah ibn Ubayy tapou o nariz com seu manto e disse:
"Não nos incomodem com a poeira". O Profeta ﷺ cumprimentou-os com a saudação de paz, parou e desmontou. Convidou-os a Allah e recitou-lhes o Alcorão. Então, Abdullah ibn Ubayy disse: "Ó homem! Não há nada melhor do que o que dizes, se for verdade. Mas não nos incomodes com isso em nossa assembleia; volta para tua casa e, quem vier a ti, ensina-o lá". Abdullah ibn Rawahah disse: "Sim, ó Mensageiro de Allah! Traz os teus ensinamentos às nossas assembleias, pois nós amamos isso". Então, os muçulmanos, os politeístas e os judeus começaram a insultar-se mutuamente até quase chegarem às vias de fato. O Profeta ﷺ continuou a acalmá-los até que se tranquilizaram. Em seguida, o Profeta ﷺ montou seu animal e seguiu até entrar na casa de Sa'd ibn Ubadah. Disse-lhe: "Ó Sa'd! Não ouviste o que disse Abu Hubab?" — referindo-se a Abdullah ibn Ubayy. Sa'd respondeu: "Ó Mensageiro de Allah! Desculpa-o e perdoa-lhe. Por Allah, Ele te concedeu o que te concedeu, e o povo desta cidade havia decidido unanimemente coroá-lo e fazê-lo seu chefe colocando-lhe um turbante. Quando isso foi impedido pela Verdade que Allah te deu, ele sentiu-se sufocado de inveja, e foi por isso que agiu como viste".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a convidar e a acalmar os presentes, enquanto Saʿd exortou ao perdão.
O episódio ocorreu antes da batalha de Badr, quando o Profeta ﷺ estava a caminho para visitar Saʿd ibn ʿUbāda. Diante de um grupo heterogêneo em Medina, convidou os presentes a seguir Allah e recitou trechos do Alcorão. Após uma conversa tensa, Saʿd pediu-lhe que perdoasse ʿAbdullāh ibn Ubayy.
Um tecido de veludo assim chamado em referência a Fadak.
Um apelido de ʿAbdullāh ibn Ubayy.
Perdoar e deixar passar com generosidade uma atitude ofensiva.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que visitar os doentes e manter os vínculos sociais são boas ações, e que a mensagem de Allah pode ser transmitida de maneira apropriada. O Profeta ﷺ manteve a calma e evitou que a tensão aumentasse; o conselho de Saʿd mostra que, às vezes, o perdão e a brandura são mais sábios do que a retaliação. O relato não apresenta uma regra jurídica específica sobre a qual as quatro escolas sunitas divirjam neste caso.
- Visite quem está doente ou precisa de apoio e demonstre atenção sincera.
- Mantenha a calma quando uma conversa estiver prestes a se deteriorar e ajude os outros a se tranquilizarem.
- Quando for apropriado, escolha o perdão e a brandura em vez de alimentar ainda mais um conflito.
Este relato está no mesmo livro sobre doenças e provações e acrescenta contexto sobre a paciência diante das dificuldades.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Este relato autêntico, também do mesmo capítulo, trata da convivência com a doença e da busca de consolo.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Este relato descreve como o Profeta ﷺ se comportou com as pessoas numa situação social e complementa o exemplo de sua conduta ponderada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.