Sahih al-Bukhari, hadith 5677
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Abu Bakr e Bilal adoeceram com febre. Ela disse:
«Entrei para vê-los e disse: “Ó meu pai, como te sentes? Ó Bilal, como te sentes?”». Disse: «Sempre que a febre acometia Abu Bakr, ele costumava dizer: “Todo homem amanhece entre os seus, contudo a morte está mais próxima dele do que a correia de sua sandália”. E quando a febre deixava Bilal, ele erguia a voz dizendo: “Quem dera eu pudesse passar uma noite num vale cercado por idhkhir e jalil! Quem dera eu bebesse um dia das águas de Majinna! Quem dera Shama e Tafil me aparecessem!”». Disse Aisha: «Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o disso. Então ele suplicou: “Ó Allah, faze-nos amar Medina tanto quanto amamos Meca, ou ainda mais. Concede-lhe saúde, abençoa para nós o seu sa' e o seu mudd, e transfere a sua febre para Al-Juhfa”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que tornasse Medina saudável e querida.
Após a Hégira para Medina, Abū Bakr e Bilāl tiveram febre. Em seus versos, Bilāl recordava com saudade os lugares ao redor de Meca; ʿĀʾisha contou isso ao Profeta ﷺ, que pediu a Allah que tornasse Medina querida e saudável.
Medidas tradicionais de volume usadas em Medina.
Um lugar fora de Medina para onde o Profeta ﷺ pediu que a febre fosse deslocada.
Nomes de tipos de erva que Bilāl recordava dos arredores de Meca.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é bom pedir a Allah saúde, bênçãos no sustento e amor pelo lugar onde se vive. A súplica também ensina que sentir saudades após uma migração é uma experiência humana. As palavras sobre deslocar a febre são uma súplica a Allah, não uma ordem para deslocar os doentes ou a doença.
- Peça a Allah saúde e bênçãos para si, sua família e o lugar onde vive.
- Ouça com atenção as pessoas doentes e aquelas que sentem saudades de casa; as palavras delas podem mostrar de que apoio precisam.
- Se uma mudança for difícil, reconheça sua tristeza e peça a Allah amor e tranquilidade no novo ambiente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.