Sahih al-Bukhari, hadith 5678
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, narrou-nos Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, que disse: Narrou-me Ata' ibn Abi Rabah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah não fez descer nenhuma doença sem que fizesse descer também a sua cura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah criou também um remédio para cada doença.
Uma condição ou enfermidade que afeta o corpo.
Um tratamento ou meio pelo qual se pode combater uma doença.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que procurar tratamento é compatível com confiar em Allah: o remédio é um meio, enquanto a cura, em última instância, vem de Allah. A declaração incentiva a busca por tratamentos adequados, mas não promete que cada remédio cure todos os pacientes nem que todos os remédios já sejam conhecidos.
- Em caso de doença, procure atendimento médico adequado e considere o tratamento um meio, não um substituto da confiança em Allah.
- Mantenha a esperança se a recuperação levar tempo e peça a Allah que lhe conceda a cura.
- Não divulgue remédios sem comprovação como soluções garantidas; escolha o tratamento com base em conhecimentos especializados e confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.