Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5679

Narrado por Rubai bint Muawwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Khalid ibn Dhakwan, de Rubai bint Muawwidh ibn Afra, que disse: Costumávamos participar das expedições militares junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, fornecendo água às pessoas, servindo-as e trazendo os mortos e os feridos de volta a Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres apoiavam a comunidade fornecendo água e cuidando dos feridos.

Explicação de palavras difíceis
Partíamos para a guerra

As mulheres acompanhavam a comunidade em expedições militares.

Prestávamos-lhes serviço

Forneciam água às pessoas e ofereciam outras formas de ajuda prática.

Trazer de volta os mortos e feridos

Ajudavam a transportar as vítimas do campo de batalha para Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em expedições desse tipo, as mulheres podiam desempenhar tarefas de apoio, como distribuir água e cuidar dos feridos. A tradição destaca o valor do serviço à comunidade e não constitui um apelo geral à participação em combates.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda prática a quem precisa, por exemplo, organizando água, transporte ou cuidados.
  2. Valorize o trabalho de cuidado como uma contribuição significativa para a comunidade.
  3. Organize a assistência com tarefas claras e atenção à segurança de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.