Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Salam ibn Miskin, narrou-nos Thabit, de Anas: Algumas pessoas que sofriam de uma doença disseram:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, dá-nos abrigo e alimento». Quando se curaram, disseram: «O clima de Medina não nos faz bem». Então o Profeta ﷺ enviou-os a Al-Harra com algumas de suas camelas e disse-lhes: «Bebei do seu leite». Após recuperarem a saúde, mataram o pastor do Profeta ﷺ e levaram as suas camelas. O Profeta ﷺ enviou homens em seu encalço; mandou cortar-lhes as mãos e os pés e cauterizar os seus olhos com ferros em brasa. Vi um deles lamber a terra com a língua até morrer. Salam disse: Chegou-me que Al-Hajjaj pediu a Anas: «Conta-me a punição mais severa aplicada pelo Profeta ﷺ», e ele narrou-lhe este episódio. Quando isso chegou aos ouvidos de Al-Hasan, ele disse: «Quem me dera que não lhe tivesse contado isto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cuidou dos doentes, mas puniu os autores de homicídio e roubo.
Um grupo de pessoas doentes pediu abrigo e alimento ao Profeta ﷺ. Depois de ele as enviar a Al-Harra para beber leite de camela, elas mataram o pastor e levaram os camelos.
Uma região com campos de lava negra perto de Medina.
Um pequeno grupo de camelos.
Seus olhos foram cauterizados com ferro em brasa até serem fechados; isso descreve a severa punição aplicada neste episódio.
Os estudiosos clássicos analisam este episódio como um caso de homicídio, assalto à mão armada e traição, e não como uma punição comum por doença ou falta de gratidão. Eles relacionam a severa retribuição à gravidade dos crimes e à autoridade judicial que o Profeta ﷺ detinha naquela época. Os juristas também discutem a relação desta narração com a proibição da mutilação; não deduzem dela que indivíduos tenham autoridade para aplicar punições por conta própria. As decisões judiciais e as penas cabem às autoridades competentes, observadas as provas e regras aplicáveis.
- Ofereçam abrigo e cuidados adequados aos doentes e ouçam suas queixas sobre o ambiente em que se encontram.
- Protejam aqueles que estão sob seus cuidados e comuniquem casos de violência ou roubo às autoridades competentes.
- Deixem o julgamento e a punição a cargo das autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
Esta narração de Anas trata do grupo que deixou Medina por causa do clima e apresenta uma versão paralela do acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Esta narração também aborda o leite de camela e a cura de um homem doente, esclarecendo o contexto médico deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.