Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5686

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Qatada, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele —: Um grupo de pessoas adoeceu devido ao clima de Medina, então o Profeta ﷺ ordenou-lhes que seguissem o seu pastor — referindo-se aos seus camelos — e bebessem do seu leite e da sua urina. Eles seguiram o pastor e beberam do leite e da urina até que seus corpos se recuperaram. Em seguida, mataram o pastor e levaram os camelos. A notícia chegou ao Profeta ﷺ, que enviou homens em sua perseguição; eles foram capturados e trazidos à sua presença, e ele lhes cortou as mãos e os pés e cauterizou seus olhos. Disse Qatada: Muhammad ibn Sirin narrou-me que isso ocorreu antes que os limites legais (hudud) fossem revelados.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prestou assistência médica, mas puniu os autores do assassinato e do roubo.

Explicação de palavras difíceis
Hirabah

Roubo armado e ataques violentos que ameaçam a segurança das pessoas.

Hudud

Penas estabelecidas pela lei islâmica, aplicadas sob condições específicas.

Queimar os olhos deles

Um antigo método de punição com ferro em brasa, conforme descrito nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam este relato ao tratar das normas sobre hirabah e observam que os autores não apenas roubaram os camelos, mas também mataram o pastor. Al-Bukhari relata, por meio de Qatada, que o episódio ocorreu antes da revelação das normas sobre hudud; por isso, os juristas o analisam no contexto histórico da punição. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem desta tradição autorização para que indivíduos executem punições por conta própria: o julgamento e a aplicação das penas cabem à autoridade competente. O tratamento com leite e urina de camela é considerado uma indicação médica específica desta tradição, não uma orientação geral para todos os pacientes.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e siga orientações médicas ajustadas à sua situação.
  2. Comunique casos de violência e roubo às autoridades competentes; nunca se vingue nem aplique punições por conta própria.
  3. Trate com confiança e respeito as pessoas que você ajuda e não traia essa confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.