Sahih al-Bukhari, hadith 5688
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib me informaram que Abu Huraira os informou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Na semente negra há cura para toda doença, exceto para o Sam». Disse Ibn Shihab: «O Sam é a morte, e a semente negra é o shuniz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A semente preta é um meio de cura, mas não pode impedir a morte.
Ash-shuniz, também conhecida como cominho-preto ou nigela.
A morte; Ibn Shihab explica esta palavra na própria narração.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma indicação das propriedades curativas da semente preta. No entanto, «para todas as doenças» não significa que qualquer forma de uso ou qualquer quantidade seja adequada para todos os pacientes. Ibn Hajar explica que o efeito depende da doença, da forma de utilização e da dosagem correta. O hadith também ensina que os remédios são causas de recuperação, mas a morte está fora do seu alcance. Ele não justifica deixar de procurar atendimento médico.
- Use a semente preta apenas de forma adequada e segura; em caso de doença, consulte um médico.
- Procure tratamento e, ao mesmo tempo, confie em Allah, pois nenhum remédio pode afastar a morte.
Esta narração também menciona a semente preta como remédio e complementa a discussão sobre as suas aplicações terapêuticas.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas menciona nela vários tratamentos; em conjunto, as narrações mostram que se deve buscar a cura por meios permitidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.