Sahih al-Bukhari, hadith 5689
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Narrado por Hibban ibn Musa, informado por Abdullah, informado por Yunus ibn Yazid, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que ela costumava mandar preparar a talbina para o doente e para quem estava entristecido por um falecido. E dizia:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Em verdade, a talbina conforta o coração do doente e afasta parte da tristeza”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A talbina oferece conforto e alívio aos doentes e às pessoas enlutadas.
Preparação macia à base de cevada, geralmente servida como papa ou bebida.
Proporciona alívio e conforto; estas palavras indicam apoio durante a doença e o sofrimento.
Os estudiosos concluem desta narração que cuidar dos doentes e das pessoas enlutadas também envolve atenção prática, como oferecer alimentos nutritivos. Aisha recomendava a talbina com base no que ouvira do Profeta ﷺ. A narração recomenda conforto e cuidado, mas não torna a talbina um tratamento obrigatório nem substitui uma orientação médica adequada.
- Ofereça cuidados práticos a quem está doente e considere o que essa pessoa pode comer.
- Esteja presente para quem está de luto e ofereça conforto sem minimizar a sua dor.
- Considere a talbina uma forma recomendada de cuidado, não um substituto do tratamento médico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.