Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5687

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Ubaydullah, narrou-nos Isra'il, de Mansur, de Khalid ibn Sa'd, que disse: Saímos em viagem e conosco estava Ghalib ibn Abjar, que adoeceu no caminho. Chegamos a Medina enquanto ele ainda estava doente; Ibn Abi 'Atiq veio visitá-lo e nos disse:

«Usem esta semente preta: peguem cinco ou sete delas, triturem-nas e depois pingem-nas em seu nariz com gotas de óleo, deste lado e deste outro, pois Aisha me relatou que ouviu o Profeta ﷺ dizer: “Em verdade, esta semente preta é cura para toda doença, exceto para as-Sam”». Perguntei: «E o que é as-Sam?». Ele respondeu: «A morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As sementes negras são mencionadas como remédio para as doenças, exceto a morte.

Explicação de palavras difíceis
sementes negras

As sementes de uma planta mencionadas na tradição como remédio.

as-Sam

A palavra árabe que significa morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras destacam as propriedades curativas especiais das sementes negras, mas não significam que um único remédio cure todas as doenças em todas as pessoas e circunstâncias. Ibn Hajar observa que a eficácia depende do uso adequado e das circunstâncias. A tradição também descreve um tratamento específico proposto por Ibn Abi ‘Atiq; isso não transforma essa dose ou forma de administração numa instrução médica geral. As quatro escolas jurídicas não consideram tais aplicações médicas substitutas da orientação de um especialista ou de outros tratamentos permitidos.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure um tratamento adequado e peça orientação a um especialista sobre os remédios e as doses.
  2. Valorize as orientações médicas proféticas sem considerar um único remédio substituto de todos os cuidados.
  3. Visite os doentes e ofereça ajuda prática, como fez Ibn Abi ‘Atiq.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.