Sahih al-Bukhari, hadith 5705
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Narrado por Imran ibn Maysarah: Ibn Fudayl nos narrou, Hussain nos narrou, de Amir, de Imran ibn Hussain — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse:
"Não há ruqya exceto para o mau-olhado ou para a picada de escorpião." Mencionei isso a Sa'id ibn Jubair, que disse: "Ibn Abbas nos narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'As nações foram apresentadas diante de mim. Um profeta passava acompanhado por um pequeno grupo, e outro profeta não tinha ninguém consigo. Então, foi elevada diante de mim uma grande multidão. Perguntei: Quem são estes? É esta a minha ummah? Foi dito: Este é Musa e seu povo. Disseram-me: Olha para o horizonte. E eis que uma multidão enchia o horizonte. Depois me foi dito: Olha aqui e ali nos confins do céu! E eis que uma imensa multidão preenchia todo o horizonte. Foi-me dito: Esta é a tua ummah, e setenta mil deles entrarão no Paraíso sem prestação de contas.' Em seguida, ele entrou em sua casa sem lhes explicar quem eram eles. As pessoas então comentaram entre si: 'Nós somos aqueles que creram em Allah e seguiram Seu Mensageiro; portanto, somos nós ou nossos filhos nascidos no Islam, pois nós nascemos na Jahiliyyah.' Isso chegou ao Profeta ﷺ, que saiu e disse: 'Eles são aqueles que não buscam ruqya, não acreditam em presságios, não se cauterizam e confiam plenamente em seu Senhor.' Ukkashah ibn Mihsan perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, estou entre eles?' Ele respondeu: 'Sim.' Outro homem levantou-se e perguntou: 'Estou entre eles?' O Profeta ﷺ respondeu: 'Ukkashah se antecipou a você.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tawakkul significa confiar em Allah sem recorrer a superstições ou meios proibidos.
Súplica ou recitação para proteção ou cura; aqui, refere-se a pedir que outra pessoa faça a ruqya.
Tratamento médico em que uma ferida ou área é fechada com calor.
Superstição que considera um sinal, como o voo de uma ave, um presságio.
Os estudiosos explicam que o mérito especial dos setenta mil reside na sua forte confiança em Allah e no afastamento das superstições. A formulação sobre ruqya diz respeito a pedi-la, não a praticar uma ruqya permitida; outras tradições confirmam que a ruqya com palavras lícitas é permitida. Buscar tratamento também não está excluído: o Profeta ﷺ incentivou a procura da cura. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem tratamentos lícitos, desde que se reconheça Allah como o Curador último.
- Peça ajuda a Allah e confie n’Ele, mesmo quando busca um tratamento adequado.
- Evite presságios e superstições; baseie suas decisões na fé, no conhecimento e em conselhos ponderados.
- Faça ruqya com súplicas permitidas e mantenha o coração voltado para Allah, o Curador.
Esta tradição menciona tratamentos como o mel e a cauterização e ajuda a esclarecer que confiar em Allah não exclui procurar tratamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Esta tradição ensina a confiar em Allah e buscar a Sua ajuda, um princípio central também presente aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.