Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Humaid bin Nafi', de Zainab, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela— que o marido de uma mulher faleceu e ela adoeceu dos olhos. Mencionaram o caso ao Profeta ﷺ e falaram sobre o uso do kohl, pois temiam pelo seu olho. Então ele disse:
«Antigamente, uma de vós permanecia em sua casa com as piores roupas —ou na pior de suas casas com suas roupas— e, se passasse um cachorro, atirava-lhe esterco. Não! Quatro meses e dez dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva observa o período de luto prescrito e não usa kohl.
Uma viúva tinha problemas nos olhos e perguntaram ao Profeta ﷺ se ela poderia usar kohl, por receio de que o olho sofresse danos.
Um pó escuro aplicado ao redor dos olhos.
O período de espera prescrito que uma mulher observa após a morte do marido.
O período de luto e espera de uma viúva, mencionado no Alcorão.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, durante a iddah, uma viúva não usa adornos como o kohl. A comparação com os costumes rigorosos de luto do passado esclarece que as normas islâmicas substituem essas práticas excessivas por um período determinado. Os estudiosos discutem uma exceção quando o tratamento é necessário; em caso de necessidade médica concreta, deve-se consultar um estudioso competente.
- Após a morte do marido, cumpra a iddah prescrita de quatro meses e dez dias, salvo se a gravidez determinar um período diferente.
- Durante o luto, evite adornos e, diante de problemas de saúde, peça orientação especializada sobre tratamentos necessários.
- Não substitua as orientações islâmicas por costumes de luto excessivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.