Sahih al-Bukhari, hadith 5707
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Disse Affan: Narrou-nos Salim ibn Hayyan, narrou-nos Sa'id ibn Mina', que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há contágio (sem a permissão de Allah), nem mau agouro por pássaros, nem Hamah, nem mau agouro no mês de Safar; e fuja do leproso como foge do leão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite as superstições, leve a sério o risco de contágio e confie em Allah.
A crença de que a doença se transmite de forma independente, fora da vontade e do decreto de Allah.
Uma superstição pré-islâmica sobre uma ave associada à morte ou ao mau agouro.
O segundo mês do calendário lunar islâmico; o hadith rejeita a ideia de que esse mês, por si só, traga infortúnio.
Os estudiosos clássicos explicam que a doença não possui poder independente e que os benefícios e os danos dependem, em última instância, da vontade e do decreto de Allah. A advertência para manter distância de alguém com lepra confirma também que se podem tomar precauções e que não é necessário expor-se imprudentemente ao risco de contágio. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas não identificam tawakkul com o abandono de medidas preventivas permitidas; rejeitam-se as superstições e a atribuição de poder independente aos presságios.
- Em caso de doença, adote medidas prudentes de precaução e confie que o resultado está nas mãos de Allah.
- Não baseie as suas decisões em supostos dias de azar, aves ou outros presságios.
- Proteja os outros mantendo uma distância adequada em caso de doença contagiosa.
Esta narração também aborda a rejeição dos presságios e esclarece como a confiança em Allah se alia à ação.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Este hadith oferece orientações adicionais sobre doença e precaução, em consonância com a advertência para manter distância da lepra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.