Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5708

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik: Ouvi Amr ibn Hurayth dizer: Ouvi Sa'id ibn Zayd dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«A trufa faz parte do maná e a sua água é cura para o olho». Disse Shu'ba: E informou-me al-Hakam ibn Utayba, de al-Hasan al-Urani, de Amr ibn Hurayth, de Sa'id ibn Zayd, do Profeta ﷺ. Disse Shu'ba: Quando al-Hakam me narrou isso, não o rejeitei, pois coincidia com a narração de Abd al-Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chama as trufas de dádiva e afirma que o seu líquido é benéfico para os olhos.

Explicação de palavras difíceis
Trufa

Fungo comestível que cresce debaixo da terra ou perto da superfície.

Maná

Provisão divina disponível sem cultivo humano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam a comparação com o maná como uma referência a uma provisão que Allah faz crescer sem que as pessoas a semeiem ou cuidem dela. A afirmação sobre o líquido da trufa confirma um uso mencionado para os olhos; não é motivo para substituir tratamento médico. As escolas jurídicas não consideram essas indicações médicas uma obrigação geral de usar este remédio.

Lições para hoje
  1. Reconheça que os alimentos e os recursos naturais são, em última análise, dádivas de Allah.
  2. Em caso de problemas nos olhos, procure orientação médica especializada e não use nenhum remédio sem acompanhamento adequado.
  3. Leve a sério as orientações proféticas sobre medicina, sem transformá-las numa obrigação para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.