Sahih al-Bukhari, hadith 5709
Narrado por Ibn Abbas and Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Abbas and Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas e Aisha, que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— beijou o Profeta ﷺ quando este já havia falecido. Disse [o narrador]: E Aisha relatou: Administramos-lhe remédio na boca durante a sua doença, mas ele começou a fazer-nos sinais para que não o fizéssemos. Então dissemos:
«É a aversão natural do doente ao remédio». Porém, quando recuperou a consciência, perguntou: «Não vos proibi de me administrarem remédio?». Respondemos: «Pensámos que fosse pela aversão natural do doente ao remédio». Então ele disse: «Não restará ninguém nesta casa sem que lhe seja administrado remédio enquanto eu observo, exceto Al-Abbas, pois ele não presenciou o vosso ato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recusou receber medicamentos sem consentimento, e Abu Bakr beijou-o.
Administrar um medicamento por via oral; neste caso, sem o consentimento da pessoa doente.
Expressar claramente a própria vontade por meio de um gesto, sem falar.
O tio do Profeta ﷺ, que, segundo a tradição, não estava presente quando o medicamento foi administrado.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto dos cuidados aos doentes e do tratamento dos falecidos. Concluem que Abu Bakr podia beijar o Profeta ﷺ após a sua morte. A tradição também mostra que os cuidadores devem levar a sério a vontade do paciente: os presentes pensaram que o gesto dele se devia à habitual aversão a medicamentos, mas o Profeta ﷺ recordou-lhes a sua proibição explícita. A ordem que deu em seguida foi uma reação punitiva à conduta deles, não uma regra geral que permita administrar medicamentos a pacientes contra a sua vontade.
- Peça o consentimento do paciente antes de realizar um tratamento e leve a sério a sua recusa explícita.
- Se o paciente não conseguir comunicar bem, procure saber cuidadosamente quais eram as suas vontades anteriores e aja tendo em conta o seu bem-estar.
- Demonstre respeito e afeto pelos entes queridos falecidos de maneira digna.
Esta tradição também descreve como Aisha e os outros administraram o medicamento ao Profeta ﷺ e como ele os repreendeu por isso.
Sahih al-Bukhari · #5710 (Sahih)Esta tradição pertence à mesma série sobre a doença do Profeta ﷺ e esclarece os acontecimentos relacionados com a administração do medicamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.