Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5722

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: Quando o capacete se quebrou sobre a cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ, seu rosto ficou coberto de sangue e seu dente incisivo se partiu, Ali trazia água em seu escudo enquanto Fátima lavava o sangue de seu rosto. Quando Fátima —a paz esteja com ela— viu que o sangue superava a água em quantidade, pegou uma esteira, queimou-a e aplicou as cinzas sobre a ferida do Mensageiro de Allah ﷺ, e assim o sangramento cessou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima estancou o sangramento do Profeta ﷺ com fibras de esteira queimada.

Contexto e motivo

O ferimento ocorreu durante a batalha de Uḥud: o capacete do Profeta ﷺ foi quebrado, seu rosto ficou ensanguentado e um de seus dentes se partiu.

Explicação de palavras difíceis
rubāʿiyya

Um dente ao lado dos dentes da frente; aqui, refere-se a um dos dentes do Profeta ﷺ que se partiu.

escudo

Um objeto de proteção que ʿAlī usou para levar água ao Profeta ﷺ ferido.

esteira

Uma esteira trançada, que foi queimada para que as cinzas pudessem ser pressionadas contra o ferimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que tratar ferimentos e procurar meios adequados é permitido. O relato descreve uma ação prática de Fátima; não transforma o uso de cinzas numa recomendação médica geral. Em caso de ferimento, deve-se agir com cuidado e procurar a assistência adequada.

Lições para hoje
  1. Ajude imediatamente a pessoa ferida e certifique-se de que alguém providencie os materiais necessários.
  2. Observe como o ferimento reage e ajuste os cuidados com atenção.
  3. Não tome automaticamente um exemplo transmitido como recomendação de tratamento geral; em caso de lesão grave, procure ajuda médica qualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.