Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5726

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Sa'id ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de seu avô, Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«A febre provém do calor do Inferno, portanto, resfriai-a com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomenda refrescar a febre com água.

Explicação de palavras difíceis
Febre

Aumento da temperatura corporal causado por uma doença.

Refresque-a

Aplique água para refrescar; isto indica um método de tratamento.

Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão como indicação de que se pode usar água para aliviar a febre. A menção a Jahannam recorda a gravidade da febre e a sua origem, tal como descritas pelo Profeta ﷺ. Os estudiosos explicam a recomendação como um tratamento permitido, não como motivo para deixar de procurar cuidados médicos.

Lições para hoje
  1. Quando alguém estiver com febre, use água para refrescar a pessoa, de acordo com a sua condição.
  2. Procure assistência médica adequada se a febre for grave ou persistente, e não considere a recomendação profética um substituto dos cuidados médicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.