Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5751

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ, durante a enfermidade em que faleceu, costumava soprar sobre si mesmo recitando as suras protetoras (Al-Mu'awwidhat). Quando seu estado se agravou, era eu quem soprava sobre ele recitando-as e, em seguida, passava a própria mão dele pelo seu corpo em busca de sua bênção. Perguntei a Ibn Shihab como ele costumava fazer o sopro, e ele respondeu:

«Ele soprava sobre suas mãos e depois as passava pelo rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava as suratas de proteção e soprava nas próprias mãos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mu'awwidhat

As suratas Al-Falaq e An-Nas, nas quais se busca refúgio em Allah.

Soprar

Soprar suavemente nas mãos após a recitação, como descrito nesta prática de cura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste relato que a ruqya por meio da recitação do Alcorão é permitida e que uma pessoa pode usá-la para tratar a si mesma. O relato descreve soprar suavemente nas mãos e depois passá-las pelo corpo; durante a doença final do Profeta ﷺ, Aisha recitava para ele e fazia com que ele passasse a própria mão pelo corpo. Os estudiosos ressaltam que a cura vem de Allah e que a ruqya não deve incluir fórmulas proibidas nem shirk.

Lições para hoje
  1. Quando estiver doente, recite Al-Falaq e An-Nas e busque com confiança refúgio e cura junto a Allah.
  2. Você pode recitar os versículos sobre as mãos, soprar suavemente nelas e passá-las pelo corpo.
  3. Se a doença tornar difícil recitar por conta própria, peça a um familiar de confiança que recite para você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.