Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5752

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Profeta ﷺ saiu até nós um dia e disse:

"Foram-me apresentadas as nações. Via um profeta passar acompanhado de apenas um homem, outro com dois homens, outro com um pequeno grupo, e havia profetas sem ninguém consigo. Então vi uma grande multidão que cobria o horizonte; desejei que fosse a minha ummah, mas foi-me dito: 'Este é Musa e o seu povo'. Depois foi-me dito: 'Olha'. Vi então outra grande multidão cobrindo o horizonte, e foi-me dito: 'Olha para aqui e para ali'. Vi novamente uma vasta multidão cobrindo o horizonte, e foi-me dito: 'Esta é a tua ummah, e entre eles há setenta mil que entrarão no Paraíso sem prestação de contas'." As pessoas dispersaram-se sem que lhes fosse esclarecido quem eram esses setenta mil. Os Companheiros do Profeta ﷺ começaram a discutir o assunto, dizendo: "Quanto a nós, nascemos na era da idolatria, mas cremos em Allah e no Seu Mensageiro. Pensamos, contudo, que esses serão os nossos filhos." Essa conversa chegou ao Profeta ﷺ, que disse: "São aqueles que não agouram, não pedem ruqyah, não se cauterizam e confiam plenamente no seu Senhor." Então Ukasha bin Muhsin levantou-se e perguntou: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, estou eu entre eles?" Ele respondeu: "Sim." Outro homem levantou-se e perguntou: "E eu, estou entre eles?" O Profeta ﷺ respondeu: "Ukasha antecipou-se a ti nisso."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Tawakkul significa confiar em Allah sem recorrer a superstições ou meios ilícitos.

Explicação de palavras difíceis
Tiyara

Uma superstição em que um acontecimento ou sinal é considerado um mau presságio.

Ruqya

A recitação de súplicas ou versículos para proteção ou cura; aqui, o Profeta ﷺ referia-se a pedir esse tratamento.

Cauterização

Um tratamento em que uma ferida ou zona é fechada por meio de calor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as características mencionadas indicam uma confiança especialmente plena em Allah, e não a proibição de todos os cuidados médicos. A formulação sobre a ruqya diz respeito a pedir esse tratamento, enquanto a ruqya permitida com versículos do Alcorão e súplicas conhecidas é autorizada noutras tradições. A cauterização também não é absolutamente proibida: outras tradições mencionam-na como tratamento, mas indicam que evitá-la, confiando em Allah e preferindo meios menos invasivos, pode ser meritório. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem o tratamento por meios lícitos; superstições e encantamentos proibidos não são permitidos.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e lícitos e, ao mesmo tempo, confie em Allah para a cura.
  2. Não tome decisões com base em supostos maus presságios.
  3. Recorra a súplicas e à ruqya permitida sem as considerar um substituto da confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.