Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há contágio nem mau agouro, e a má sorte encontra-se em três coisas: na mulher, na casa e na montaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A superstição é rejeitada, enquanto três coisas são mencionadas como possíveis fontes de dificuldades persistentes.
A crença de que a doença se transmite por si só de uma pessoa para outra, independentemente da vontade de Allah.
Superstição em que se considera uma ave, um acontecimento ou um sinal como presságio de infortúnio.
A mulher, a casa ou a montaria mencionadas podem ser fonte de dificuldades persistentes na vida de alguém; isso não é uma previsão supersticiosa.
Os estudiosos clássicos explicam que a negação de 'Adwa significa que o contágio não atua de forma independente, e não que se devam ignorar a transmissão de doenças e as precauções. A menção à mulher, à casa e à montaria indica adversidades ou dificuldades persistentes que alguém pode vivenciar em relação a elas, não um juízo geral de que mulheres ou animais tragam azar. Os estudiosos relacionam isso à proibição da superstição: não se atribui poder independente aos presságios e confia-se em Allah.
- Evite a superstição e não permita que um suposto presságio controle suas escolhas.
- Adote precauções sensatas em caso de doença, reconhecendo que a cura e a proteção, em última instância, vêm de Allah.
- Avalie um casamento, uma casa ou um animal com base nas circunstâncias concretas e aja com justiça, não com base numa ideia de azar.
Esta tradição sahih também aborda as expressões relativas ao contágio e aos presságios, ajudando a compreender a declaração em contexto.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)O Profeta ﷺ rejeitou a superstição ligada aos presságios e distinguiu de Tiyara uma palavra boa que inspira esperança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.