Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há tiyara (crença em maus agouros), e o melhor deles é al-fa'l». Perguntaram: «E o que é al-fa'l?». Ele respondeu: «Uma palavra boa que um de vós ouve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeita os maus presságios e louva as palavras que trazem esperança.
Superstição que consiste em considerar um sinal como mau agouro e, por isso, abandonar os planos.
Uma palavra boa que traz esperança, sem ser considerada uma previsão ou garantia.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ rejeita a crença em presságios funestos, pois esses sinais não têm poder próprio. Em contrapartida, uma palavra boa é bem-vinda quando fortalece a esperança e a confiança em Allah; não é uma previsão do que certamente acontecerá. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção: palavras esperançosas são permitidas, enquanto se rejeita a superstição que prejudica a confiança em Allah.
- Não deixe que um gato preto, uma palavra de mau agouro ou outro suposto sinal determine os seus bons planos.
- Diga palavras esperançosas, mas confie em Allah quanto ao resultado e tome medidas sensatas.
- Ao ouvir uma palavra boa, deixe que ela o encoraje sem tomá-la como garantia de sucesso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.