Sahih al-Bukhari, hadith 5756
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há contágio [sem a permissão de Allah] nem mau agouro, mas agrada-me o bom augúrio: a boa palavra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou as superstições e valorizou palavras que inspiram esperança.
A crença de que uma doença se transmite a outras pessoas por si só e independentemente de Allah.
Superstição em que se considera um sinal como mau presságio e, por isso, se abandonam os planos.
Uma palavra positiva ou auspiciosa que incentiva a confiança e o otimismo.
Os estudiosos explicam que a afirmação sobre 'Adwa não significa que se devam ignorar as doenças e os riscos de contágio: a doença não ocorre fora da vontade de Allah, e o ensinamento islâmico reconhece o papel das causas. A Tiyara é rejeitada porque um suposto mau presságio não tem poder independente. Al-Fa'l é louvável quando uma palavra positiva inspira esperança sem ser considerada uma previsão ou garantia. As quatro escolas jurídicas reconhecem essa distinção entre precaução permitida e superstição proibida.
- Não deixe que um suposto mau presságio determine suas escolhas; confie em Allah e aja com prudência.
- Use palavras esperançosas e gentis para encorajar a si mesmo e aos outros.
- Tome precauções razoáveis em caso de doença, sem acreditar que as causas atuem fora da vontade de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.