Sahih al-Bukhari, hadith 5755
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não há tiyara (mau agouro), e o melhor dela é o fa'l». Perguntou-se: «E o que é o fa'l, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «A palavra boa que um de vós ouve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeita a superstição dos presságios e elogia palavras que despertam esperança.
Superstição em que se considera um sinal, como uma ave ou um acontecimento, um mau presságio.
Uma palavra esperançosa que alguém ouve e que lhe dá ânimo, sem acreditar que ela determina o futuro.
Os estudiosos clássicos explicam que rejeitar a Tiyara significa não atribuir aos presságios uma influência independente nem basear decisões neles. O Fa'l é permitido e louvável quando uma palavra boa desperta esperança, mantendo-se a confiança em Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que a superstição não deve servir de base para agir; uma palavra esperançosa não é uma previsão nem substitui a oração, a ação ponderada ou o tawakkul.
- Não deixe que um suposto mau presságio controle suas escolhas; decida com bom senso e confiança em Allah.
- Diga palavras esperançosas que encorajem os outros, sem apresentá-las como previsões.
- Ao ouvir uma palavra encorajadora, seja grato e continue confiando em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.