Sahih al-Bukhari, hadith 5765
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Relatou-me Abdullah ibn Muhammad, dizendo: Ouvi Ibn Uyaynah dizer: O primeiro a nos relatar este hadith foi Ibn Jurayj, que disse: Relatou-me a família de Urwah, de Urwah. Então perguntei a Hisham sobre isso, e ele nos relatou de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi enfeitiçado, a ponto de imaginar que se relacionava intimamente com suas esposas, quando na verdade não o fazia. Sufyan disse: Este é o tipo mais severo de magia, quando atinge tal efeito. Então o Profeta ﷺ disse:
"Ó Aisha, sabes que Allah me respondeu sobre aquilo que Lhe consultei? Dois homens vieram até mim; um sentou-se à minha cabeceira e o outro aos meus pés. Aquele que estava à minha cabeceira perguntou ao outro: 'O que há com este homem?' Ele respondeu: 'Está enfeitiçado.' Perguntou: 'Quem o enfeitiçou?' Respondeu: 'Labid ibn Al-A'sam, um homem dos Banu Zurayq, aliado dos judeus e hipócrita.' Perguntou: 'Com quê?' Respondeu: 'Com um pente e cabelos presos nele.' Perguntou: 'Onde estão?' Respondeu: 'Na espata de uma palmeira macho, debaixo de uma pedra, no poço de Dharwan.'" Ela disse: Então o Profeta ﷺ foi até o poço e mandou retirar os objetos, dizendo: "Este é o poço que me foi mostrado em sonho. Sua água parecia infusão de hena, e suas palmeiras pareciam cabeças de demônios." Os objetos foram retirados. Ela disse: Eu perguntei: "Não vais fazer o tratamento de desfeitiçamento (Nashrah)?" Ele respondeu: "Por Allah, Ele já me curou, e detesto provocar qualquer mal contra alguém dentre as pessoas."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah curou o Profeta ﷺ dos efeitos da magia, e ele não quis disseminar o mal.
Magia ou feitiçaria; nas fontes islâmicas, é uma prática proibida que pode causar dano.
Tratamento para remover os efeitos da magia; o Profeta ﷺ rejeitou aquilo que poderia disseminar o mal entre as pessoas.
Cabelos que ficaram presos no pente; segundo a tradição, faziam parte do objeto que foi encontrado.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, explicam que essa provação não afetou a revelação nem a confiabilidade da mensagem profética. Seus efeitos diziam respeito a uma questão pessoal e limitada. A tradição confirma que a magia pode causar dano, mas somente segundo a vontade de Allah. Os estudiosos também ressaltam que o tratamento é permitido quando não envolve práticas proibidas; o Profeta ﷺ evitou aquilo que poderia estimular publicamente o mal.
- Em caso de doença, procure ajuda adequada e peça a Allah que conceda a cura, sem recorrer a práticas mágicas proibidas.
- Evite acusações e a propagação do mal quando os fatos não tiverem sido cuidadosamente apurados.
- Confie que as provações ocorrem segundo a vontade de Allah e busque refúgio junto a Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.