Sahih al-Bukhari, hadith 5766
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Narra-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ foi enfeitiçado, a tal ponto que lhe parecia ter feito algo que, na verdade, não havia feito. Até que, certo dia, estando ele comigo, suplicou a Allah e insistiu em suas súplicas, e então disse:
"Ó Aisha, percebeste que Allah me respondeu sobre aquilo que Lhe perguntei?" Eu disse: "O que foi, ó Mensageiro de Allah?" Ele disse: "Dois homens vieram até mim; um sentou-se à minha cabeceira e o outro aos meus pés. Então, um deles perguntou ao seu companheiro: 'Qual é a doença deste homem?' O outro respondeu: 'Ele está enfeitiçado.' Perguntou: 'Quem o enfeitiçou?' Respondeu: 'Labid ibn al-A'sam, o judeu da tribo de Banu Zuraiq.' Perguntou: 'Com que coisa?' Respondeu: 'Com um pente, cabelos presos nele e a casca do pólen de uma tamareira macho.' Perguntou: 'Onde está isso?' Respondeu: 'No poço de Dharwan.'" O Profeta ﷺ dirigiu-se então ao poço com alguns de seus Companheiros, olhou para ele e viu que havia tamareiras ao redor. Depois retornou a Aisha e disse: "Por Allah, a água daquele poço parecia infusão de hena, e suas tamareiras pareciam cabeças de demônios." Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah, tu não retiraste esses materiais?" Ele respondeu: "Não. Quanto a mim, Allah já me curou e me restabeleceu, e temi que, ao expor isso publicamente, provocasse o mal entre as pessoas." E ordenou que o poço fosse aterrado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah curou o Profeta ﷺ dos efeitos da magia sem tornar público o objeto usado nela.
Aisha relata que o Profeta ﷺ foi atingido por magia e invocou Allah. Allah revelou-lhe onde a magia se encontrava e curou-o; em seguida, ele mandou aterrar o poço.
Afetado por sihr, uma forma de magia descrita nesta tradição como uma provação.
A cobertura da flor masculina da tamareira, onde fica o pólen.
O nome do poço mencionado na tradição.
Os estudiosos clássicos ressaltam que a magia não afetou a transmissão confiável da revelação pelo Profeta ﷺ. Eles interpretam essa provação como um efeito temporário sobre a percepção das coisas mundanas, do qual Allah o curou. A tradição também ensina que é possível lidar com situações prejudiciais sem as divulgar desnecessariamente, sobretudo quando isso pode causar mais inquietação.
- Nos momentos de medo ou doença, volta-te para Allah e procura também a ajuda adequada.
- Não divulgue sem necessidade situações prejudiciais se isso puder causar inquietação ou mais danos.
- Não confundas uma provação pessoal com uma falha na mensagem que um profeta transmite da parte de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.