Sahih al-Bukhari, hadith 5767
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yúsuf, informou-nos Málik, de Zayd ibn Aslam, de Abdullah ibn Úmar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que dois homens chegaram do Oriente e discursaram ao povo, que se maravilhou com sua eloquência. Então disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, parte da eloquência é magia — ou —: Em verdade, alguma eloquência é magia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A eloquência pode parecer magia devido à força do seu efeito.
A capacidade de expressar ideias de forma clara, bela e persuasiva.
Aqui, uma metáfora para o forte efeito das palavras em quem as ouve; não significa que os oradores praticassem magia.
Os estudiosos clássicos explicam que uma linguagem persuasiva pode tocar os corações e causar uma impressão que lembra a magia. Esta afirmação é, ao mesmo tempo, um alerta e um reconhecimento: a eloquência pode ser usada a serviço da verdade, mas também pode induzir ao erro quando palavras bonitas tornam atraente algo falso. Por isso, um argumento não deve ser avaliado apenas pelo estilo, mas também pelo conteúdo e pela veracidade.
- Fale com clareza e persuasão, mas use as palavras para servir à verdade e à justiça.
- Não se deixe guiar apenas por um discurso impressionante; examine também o conteúdo e os argumentos.
- Reflita sobre o impacto das suas palavras antes de compartilhá-las, sobretudo quando os outros confiam em você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.