Sahih al-Bukhari, hadith 5770
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não há contágio [independente da vontade de Allah], nem mau agouro no mês de Safar, nem Hama». Então um beduíno perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! O que dizer dos camelos que, quando estão na areia, parecem gazelas, mas se um camelo sarnento se mistura com eles, todos contraem a sarna?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «E quem contagiou o primeiro?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O contágio não age independentemente da determinação de Allah.
A crença de que a doença se transmite a outras pessoas por si só e independentemente de Allah.
Um mês considerado agourento; o Profeta ﷺ negou que ele trouxesse azar por si mesmo.
Uma ave à qual as pessoas, nos tempos pré-islâmicos, atribuíam um significado agourento.
Os estudiosos clássicos conciliam esta afirmação com a orientação de manter os animais doentes separados dos saudáveis: o contágio pode ser um meio, mas não age de forma independente nem fora da determinação de Allah. Portanto, estas palavras não proíbem a adoção de precauções; rejeitam a superstição e a crença de que uma causa tenha poder independente. A pergunta «Quem contagiou o primeiro?» volta a atenção para Allah, Criador das causas e dos efeitos.
- Em caso de doença, tome precauções razoáveis e, ao mesmo tempo, confie em Allah, Senhor das causas e dos efeitos.
- Não atribua o infortúnio a um mês, animal ou presságio que supostamente traga azar por si só.
- Em caso de doença, procure cuidados adequados e peça a Allah proteção e cura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.