Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5782

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Utba ibn Muslim, liberto dos Banu Taim, de Ubaid ibn Hunain, liberto dos Banu Zuraiq, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se uma mosca cair no recipiente de algum de vós, que a mergulhe por inteiro e depois a descarte, pois numa das suas asas há doença e na outra há cura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve que uma mosca tem uma asa com doença e outra com cura.

Explicação de palavras difíceis
recipiente

Um copo, uma tigela ou outro objeto que contenha comida ou bebida.

mergulhar

Colocar o objeto completamente dentro do líquido.

remédio

Um meio que ajuda a combater uma doença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem a orientação de mergulhar completamente a mosca no líquido antes de a retirar. Interpretam essas palavras como uma descrição de propriedades tanto nocivas quanto curativas. A orientação prática aplica-se quando alguém deseja conservar o recipiente; ninguém é obrigado a beber o seu conteúdo. Também é importante respeitar as normas islâmicas de pureza e evitar danos.

Lições para hoje
  1. Se quiser conservar o recipiente, siga a orientação: mergulhe completamente a mosca no líquido e depois retire-a.
  2. Não obrigue ninguém a consumir comida ou bebida que lhe cause repulsa.
  3. Em caso de doença, tome as medidas adequadas e consulte um especialista quando necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.