Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5783

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', Abdullah ibn Dinar e Zaid ibn Aslam, que lhe informaram, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah não olhará para aquele que arrasta sua veste por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta a roupa por orgulho é censurado por Allah.

Explicação de palavras difíceis
arrastar a roupa atrás de si

Usar uma roupa tão comprida que a barra se arraste pelo chão.

por orgulho

Por vaidade ou presunção, desprezando os outros.

Allah não olha para ele

É uma expressão que indica a privação da graça e da honra divinas, não uma afirmação sobre a onisciência de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que este hadith condena severamente arrastar a roupa por orgulho. Eles distinguem esse comportamento de uma peça que fica mais baixa sem orgulho; nesse debate, também são consideradas outras tradições sobre roupas abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem as regras precisas e as circunstâncias, mas o orgulho continua sendo reprovável em todos os casos.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas modestas e não as use para se colocar acima dos outros.
  2. Verifique se suas roupas são práticas e não se arrastam pelo chão.
  3. Não considere apenas o comprimento da roupa; preste atenção também ao orgulho ou ao desprezo pelos outros que sua atitude pode expressar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.