Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5784

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem arrastar sua veste por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». Abu Bakr disse: «Ó Mensageiro de Allah! Uma das pontas do meu izar se solta e cai, a menos que eu tome cuidado com isso». O Profeta ﷺ respondeu: «Tu não és daqueles que fazem isso por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Arrastar as roupas por orgulho é proibido, mas deixá-las baixar involuntariamente é diferente.

Explicação de palavras difíceis
Izār (pano usado à volta da cintura)

Um pano usado à volta da parte inferior do corpo.

Arrastar por orgulho

Deixar deliberadamente a roupa comprida e pendente para demonstrar orgulho ou presunção.

Allah não olhará para ele

Uma advertência grave sobre a privação da misericórdia e da graça de Allah no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a intenção importa: a advertência explícita diz respeito a arrastar as roupas por orgulho. Por vezes, a roupa de Abū Bakr descia sem essa intenção, e o Profeta ﷺ tranquilizou-o por isso. Os estudiosos também analisam separadamente os textos sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos, considerando as diferentes narrações e a intenção de quem as veste. As quatro escolas jurídicas tratam esta questão com outras distinções legais.

Lições para hoje
  1. Verifique como a sua roupa assenta e ajuste-a se baixar involuntariamente.
  2. Escolha roupas sem a intenção de mostrar aos outros o seu estatuto ou riqueza.
  3. Não avalie a sua conduta apenas pela aparência; examine também a sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.