Sahih al-Bukhari, hadith 5785
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
Narrou-me Muhammad, informou-nos Abd al-A'la, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ocorreu um eclipse solar enquanto estávamos com o Profeta ﷺ. Ele se levantou arrastando sua veste apressadamente até chegar à mesquita. As pessoas se reuniram e ele realizou duas unidades de oração, após o que o eclipse cessou. Então, voltou-se para nós e disse:
«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; portanto, se virem algo assim, orem e invoquem a Allah até que se dissipe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse, o Profeta ﷺ incentivou a oração e a súplica.
Unidades que compõem uma oração.
Acontecimentos na criação que lembram o poder de Allah.
Uma invocação pessoal em que alguém pede ajuda ou misericórdia a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a oração do eclipse deve ser realizada quando se observa um eclipse solar ou lunar, e que se deve continuar a invocar Allah até que o eclipse termine. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores da forma da oração, mas reconhecem a oração do eclipse como um ato de adoração prescrito. A pressa do Profeta ﷺ em sair mostra que, perante um sinal assim, deve-se voltar à adoração; arrastar uma peça de roupa não constitui aqui uma regra independente sobre o vestuário.
- Ao observar um eclipse, realize a oração do eclipse e volte-se para Allah em súplica.
- Deixe que um fenômeno natural marcante lhe lembre Allah e a adoração.
- Apresse-se para a oração sem dar mais importância à roupa ou à aparência do que à adoração.
Esta transmissão também descreve como o Profeta ﷺ orou durante um eclipse solar e fornece mais informações sobre a oração.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Esta transmissão relaciona-se com o tema do vestuário no capítulo, enquanto o texto atual enfatiza sobretudo a oração do eclipse.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.