Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5790

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Salim ibn 'Abd Allah, que seu pai lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um homem arrastava seu izar pelo chão, foi engolido pela terra e continuará afundando nela até o Dia da Ressurreição». Yunus corroborou isso transmitindo de Az-Zuhri. No entanto, Shu'ayb não elevou o relato ao Profeta ao transmiti-lo de Az-Zuhri. Narrou-me 'Abd Allah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb ibn Jarir, informou-nos meu pai, de seu tio, Jarir ibn Zayd, que disse: Eu estava com Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar na porta de sua casa quando ele disse: Ouvi Abu Huraira dizer que ouviu o Profeta ﷺ narrar algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem que arrastava suas roupas pelo chão por orgulho foi tragado pela terra.

Explicação de palavras difíceis
izar

Uma peça de roupa usada na parte inferior do corpo.

tragado

A terra o engoliu e ele afundou nela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que arrastar as roupas por orgulho é um pecado grave e advertem sobre o castigo mencionado no relato. Eles distinguem essa prática de usar roupas compridas sem orgulho: os textos sobre roupas abaixo dos tornozelos são avaliados em conjunto, com ênfase especial na intenção e em evitar a arrogância. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação legal precisa, mas reconhecem que a arrogância é proibida e reprovável.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que expressem modéstia e não as use como meio de impressionar os outros.
  2. Ao escolher suas roupas, considere não apenas a aparência, mas também a intenção por trás de suas escolhas.
  3. Evite comportamentos arrogantes e peça a Allah que o proteja do orgulho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.