Sahih al-Bukhari, hadith 5795
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Ibn Uyaina, de Amr, que ouviu Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ foi até Abdullah ibn Ubay depois que este havia sido colocado em sua sepultura. Ordenou que o retirassem, e assim foi feito; colocou-o sobre seus joelhos, soprou sobre ele de sua saliva abençoada e vestiu-o com sua própria camisa. E Allah sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cobriu ʿAbd Allāh ibn Ubayy com a sua própria camisa.
O hadith relata que o Profeta ﷺ foi ter com ʿAbd Allāh ibn Ubayy depois de este ter sido colocado na sepultura e mandou que o retirassem.
Um conhecido líder dos hipócritas de Medina.
A peça de roupa do próprio Profeta ﷺ, com a qual cobriu o corpo de ʿAbd Allāh.
A tradição relata que o Profeta ﷺ soprou sobre ele, mas não dá mais explicações sobre os detalhes exatos do gesto.
Os comentadores clássicos analisam este episódio juntamente com as tradições sobre a camisa do Profeta ﷺ. Observam que a camisa foi dada a pedido do filho de ʿAbd Allāh ibn Ubayy e que o gesto estava relacionado com a esperança deste na intercessão. Os estudiosos não deduzem deste episódio uma regra geral segundo a qual os mortos devam ser retirados das sepulturas ou este gesto deva ser repetido.
- Tratem os falecidos com dignidade e sigam as orientações islâmicas reconhecidas para os ritos funerários.
- Doem roupas ou outros bens com intenção sincera, sem transformar esse gesto num rito religioso fixo.
Esta tradição relata que o filho de ʿAbd Allāh ibn Ubayy pediu a camisa do Profeta ﷺ, esclarecendo o contexto da peça de roupa.
Sahih al-Bukhari · #5793 (Sahih)Este hadith também aborda a oferta de uma camisa pelo Profeta ﷺ e, assim, relaciona-se com o tema do vestuário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.