Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5795

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Ibn Uyaina, de Amr, que ouviu Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ foi até Abdullah ibn Ubay depois que este havia sido colocado em sua sepultura. Ordenou que o retirassem, e assim foi feito; colocou-o sobre seus joelhos, soprou sobre ele de sua saliva abençoada e vestiu-o com sua própria camisa. E Allah sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cobriu ʿAbd Allāh ibn Ubayy com a sua própria camisa.

Contexto e motivo

O hadith relata que o Profeta ﷺ foi ter com ʿAbd Allāh ibn Ubayy depois de este ter sido colocado na sepultura e mandou que o retirassem.

Explicação de palavras difíceis
ʿAbd Allāh ibn Ubayy

Um conhecido líder dos hipócritas de Medina.

a sua camisa

A peça de roupa do próprio Profeta ﷺ, com a qual cobriu o corpo de ʿAbd Allāh.

soprou da sua saliva

A tradição relata que o Profeta ﷺ soprou sobre ele, mas não dá mais explicações sobre os detalhes exatos do gesto.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos analisam este episódio juntamente com as tradições sobre a camisa do Profeta ﷺ. Observam que a camisa foi dada a pedido do filho de ʿAbd Allāh ibn Ubayy e que o gesto estava relacionado com a esperança deste na intercessão. Os estudiosos não deduzem deste episódio uma regra geral segundo a qual os mortos devam ser retirados das sepulturas ou este gesto deva ser repetido.

Lições para hoje
  1. Tratem os falecidos com dignidade e sigam as orientações islâmicas reconhecidas para os ritos funerários.
  2. Doem roupas ou outros bens com intenção sincera, sem transformar esse gesto num rito religioso fixo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.