Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5800

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Abi Mulaika, de Al-Miswar ibn Makhrama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu algumas túnicas (qaba'), mas não deu nada a Makhrama. Então Makhrama disse:

«Ó meu filho! Vamos até o Mensageiro de Allah ﷺ». Fui com ele e ele me disse: «Entre e chame-o por mim». Eu o chamei, e ele saiu ao nosso encontro vestindo uma daquelas túnicas e disse: «Guardei isto para você». Makhrama olhou para ela e disse: «Makhrama está satisfeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservou uma veste para Makhrama e o tranquilizou.

Explicação de palavras difíceis
qabāʾ

Uma veste exterior ou um manto que se fecha à frente.

distribuiu

Repartiu as vestes entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um exemplo do cuidado e da gentileza do Profeta ﷺ: ele teve em consideração os sentimentos de Makhrama e tranquilizou-o com um gesto pessoal. Também se percebe que alguém pode expressar respeitosamente a sua necessidade e que um líder deve prestar atenção às pessoas à sua volta.

Lições para hoje
  1. Repare quando alguém se sente excluído e tranquilize essa pessoa com gentileza.
  2. Expresse a sua necessidade com respeito, como Makhrama fez.
  3. Use aquilo que pode oferecer para tratar os outros com atenção e generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.