Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5801

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Foi presenteado ao Mensageiro de Allah ﷺ um manto de seda do tipo farruj; ele o vestiu e orou com ele. Em seguida, ao terminar a oração, tirou-o vigorosamente como se o detestasse e disse:

«Isto não é apropriado para os tementes a Allah». Seguiu-o na narração Abdullah ibn Yusuf, reportando de Al-Laith, e outros disseram: «um farruj de seda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou o manto de seda e disse que esse tipo de roupa não convém aos tementes a Allah.

Explicação de palavras difíceis
farruj

Um tipo de roupa exterior ou manto.

tementes a Allah

Pessoas que obedecem a Allah e respeitam os Seus limites.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nas palavras de reprovação e na maneira como o Profeta ﷺ tirou a peça, que a seda não é compatível com a piedade dos homens. As escolas jurídicas consideram, em geral, proibido que os homens usem seda pura, embora reconheçam exceções em caso de necessidade ou por razões médicas. O hadith também ensina que rezar com uma roupa desse tipo não invalida a oração por esse motivo: o Profeta ﷺ rezou com ela e depois a tirou.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas compatíveis com a modéstia e a obediência a Allah, e não apenas com o prestígio ou o luxo.
  2. Conheça as orientações religiosas sobre vestuário e considere as exceções reconhecidas em caso de necessidade.
  3. Se depois perceber que uma escolha não foi adequada, corrija-a sem demora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.