Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5808

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Malik, de al-Zuhri, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ entrou em Meca no ano da conquista usando um capacete na cabeça.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ entrou em Meca com um elmo na cabeça.

Explicação de palavras difíceis
al-mighfar

Um elmo protetor que cobre a cabeça.

Ano da conquista de Meca

O ano em que os muçulmanos entraram em Meca: o 8.º ano da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido usar vestuário de proteção, como um elmo, e que tomar precauções adequadas numa situação perigosa não é incompatível com confiar em Allah. A narração descreve a conduta do Profeta ﷺ ao entrar em Meca; não estabelece uma obrigação geral de usar sempre um elmo.

Lições para hoje
  1. Use meios de proteção adequados quando a situação o exigir.
  2. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome precauções sensatas.
  3. Não transforme um hábito descrito numa obrigação sem provas adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.