Sahih al-Bukhari, hadith 5809
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: Eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ, que vestia um manto de Najran com borda grossa. Um beduíno o alcançou e puxou seu manto com tanta violência que vi a borda do manto deixar uma marca no ombro do Mensageiro de Allah ﷺ devido à força do puxão. Então disse:
«Ó Muhammad! Ordena que me seja dado algo da riqueza de Allah que tens contigo». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para ele, sorriu e ordenou que lhe fosse dada uma dádiva.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu com paciência e generosidade a um pedido grosseiro.
Um manto proveniente de Najran, uma região da Arábia.
Um árabe pertencente a uma cultura nómada ou beduína.
Bens que Allah confiou às pessoas; aqui, refere-se aos recursos de que o Profeta ﷺ dispunha.
Os estudiosos retiram desta narração que a paciência e a gentileza são apropriadas quando alguém age com falta de educação, desde que não seja ultrapassado um limite justo. O Profeta ﷺ não repreendeu o homem; sorriu e deu-lhe algo. Isto demonstra generosidade e a capacidade de responder com dignidade a um encontro difícil. A narração também ensina que os líderes e os responsáveis por recursos comuns podem dar com generosidade dentro dos limites das suas responsabilidades.
- Perante um pedido grosseiro, reaja primeiro com serenidade e evite que a raiva agrave a situação.
- Se tiver condições para isso, ajude sem rejeitar imediatamente alguém apenas pela sua abordagem rude.
- Considere as roupas e os bens recursos que devem ser usados com modéstia e responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.