Sahih al-Bukhari, hadith 5810
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Uma mulher trouxe uma burda. Sahl perguntou:
«Vocês sabem o que é uma burda?». Alguém respondeu: «Sim, é uma shamla com uma borda tecida». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Teci esta peça com minhas próprias mãos para que o senhor a vista». O Mensageiro de Allah ﷺ aceitou-a, pois estava precisando dela, e saiu até nós vestindo-a como izár. Um homem dentre as pessoas tocou nela e disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Dê-me esta veste para eu usar». Ele respondeu: «Sim». Sentou-se na reunião pelo tempo que Allah quis, depois retornou, dobrou a veste e enviou-a ao homem. As pessoas disseram àquele homem: «Você não agiu bem; pediu-a a ele sabendo que ele jamais recusa um pedido». O homem respondeu: «Por Allah! Eu só a pedi para que seja minha mortalha quando eu morrer». Sahl acrescentou: «E ela foi, de fato, sua mortalha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu um manto a um homem que queria guardá-lo como mortalha.
Um manto ou xale com uma borda tecida.
Um pano usado enrolado em torno da parte inferior do corpo.
O pano no qual uma pessoa falecida é envolvida.
Os estudiosos depreendem desta narração que o Profeta ﷺ aceitava presentes e os oferecia generosamente, mesmo quando ele próprio precisava do objeto. A sua disposição para atender ao pedido demonstra a sua bondade; contudo, os Companheiros salientaram que não se deve pedir algo a quem se sabe que precisa disso. O homem pediu o manto com a intenção de guardá-lo como mortalha; Sahl confirma que foi isso que aconteceu. Assim, a narração ensina que as boas intenções dão significado às ações, mas não são motivo para ignorar as necessidades alheias.
- Doe algo valioso quando puder ajudar outra pessoa, mesmo que você próprio precise disso.
- Não peça um bem a alguém se sabe que essa pessoa precisa dele e pode ter dificuldade em recusar o seu pedido.
- Ao oferecer ou receber um presente, reflita sobre a sua intenção e use o que recebeu de forma condizente com ela.
Esta narração descreve um beduíno puxando o manto do Profeta ﷺ e, tal como Bukhārī/5810, mostra a sua paciência e tolerância.
Sahih al-Bukhari · #5812 (Sahih)Anas conta qual era a roupa que o Profeta ﷺ mais gostava de usar; isso relaciona-se com o tema do vestuário em Bukhārī/5810.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.