Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5811

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Entrará no Paraíso, da minha Ummah, um grupo de setenta mil pessoas, cujos rostos brilharão como a lua». Então levantou-se Ukasha ibn Muhsin al-Asadi, erguendo uma capa que vestia, e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». O Profeta ﷺ respondeu: «Ó Allah, inclui-o entre eles!». Em seguida, levantou-se um homem dos Ansar e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Ukasha antecipou-se a ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUkkāsha pediu para fazer parte do grupo luminoso e recebeu a súplica do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Setenta mil

O número de pessoas da comunidade do Profeta ﷺ mencionadas como aquelas que entrarão no Paraíso.

Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

ʿUkkāsha chegou antes de ti

O Profeta ﷺ não fez a mesma promessa ao segundo homem; indicou, antes, que ʿUkkāsha havia feito o pedido antes dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que buscar a virtude e pedir uma boa posição na Outra Vida são atitudes louváveis. A súplica do Profeta ﷺ por ʿUkkāsha foi uma graça especial; as palavras dirigidas ao segundo homem, porém, não são uma afirmação geral sobre o destino final dele. Os comentaristas apontam, entre as possíveis razões, que o Profeta ﷺ encerrou com cortesia os pedidos seguintes, sem rejeitar o homem nem julgar o seu mérito.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah o Paraíso e as ações que os aproximam d’Ele.
  2. Aproveitem a oportunidade para pedir algo bom e não adiem objetivos virtuosos.
  3. Lembrem-se de que uma graça especial concedida a alguém não é motivo para menosprezar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.