Sahih al-Bukhari, hadith 5811
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Entrará no Paraíso, da minha Ummah, um grupo de setenta mil pessoas, cujos rostos brilharão como a lua». Então levantou-se Ukasha ibn Muhsin al-Asadi, erguendo uma capa que vestia, e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». O Profeta ﷺ respondeu: «Ó Allah, inclui-o entre eles!». Em seguida, levantou-se um homem dos Ansar e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Ukasha antecipou-se a ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUkkāsha pediu para fazer parte do grupo luminoso e recebeu a súplica do Profeta ﷺ.
O número de pessoas da comunidade do Profeta ﷺ mencionadas como aquelas que entrarão no Paraíso.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
O Profeta ﷺ não fez a mesma promessa ao segundo homem; indicou, antes, que ʿUkkāsha havia feito o pedido antes dele.
Os estudiosos concluem desta narração que buscar a virtude e pedir uma boa posição na Outra Vida são atitudes louváveis. A súplica do Profeta ﷺ por ʿUkkāsha foi uma graça especial; as palavras dirigidas ao segundo homem, porém, não são uma afirmação geral sobre o destino final dele. Os comentaristas apontam, entre as possíveis razões, que o Profeta ﷺ encerrou com cortesia os pedidos seguintes, sem rejeitar o homem nem julgar o seu mérito.
- Peçam a Allah o Paraíso e as ações que os aproximam d’Ele.
- Aproveitem a oportunidade para pedir algo bom e não adiem objetivos virtuosos.
- Lembrem-se de que uma graça especial concedida a alguém não é motivo para menosprezar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.