Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5824

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Tradução

Narrado por Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Quando Umm Sulaim deu à luz, ela me disse:

«Ó Anas! Vigie este menino e não lhe dê nada para comer ou beber até que você o leve amanhã de manhã ao Profeta ﷺ para que ele faça o Tahnik». Então, levei-o pela manhã e encontrei o Profeta ﷺ em um jardim, vestindo uma Khamisa Huraithiyya, enquanto marcava com ferro as costas da camela na qual havia chegado durante a Conquista de Meca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas leva um recém-nascido ao Profeta ﷺ para que lhe seja feito o tahnik.

Explicação de palavras difíceis
Tahnik

Esfregar suavemente uma pequena quantidade de tâmara no palato de um recém-nascido.

Khamisa

Um manto ou peça de roupa exterior, geralmente feito de tecido entrançado.

Marcar a ferro

Aplicar num animal uma marca de identificação com um ferro em brasa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o tahnik uma prática recomendada por ocasião do nascimento e assinalam que o Profeta ﷺ abençoou a criança ao fazê-lo. A narração também mostra que ele ﷺ realizava tarefas quotidianas, como marcar a ferro uma montada, e usava roupas comuns. Não constitui fundamento para privar um recém-nascido de comida ou bebida; os cuidados com a criança e as suas necessidades continuam a ser prioritários.

Lições para hoje
  1. Quando uma criança nasce, peça orientação a uma pessoa de confiança e conhecedora sobre práticas religiosas e cuidados com o bebé.
  2. Considere o tahnik uma tradição recomendada, não um motivo para adiar a alimentação necessária ou os cuidados médicos.
  3. Valorize a simplicidade: o Profeta ﷺ usava roupas comuns e também realizava tarefas práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.