Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5825

Narrado por Rifa'a al-Qurazi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ikrima

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab, informou-nos Ayyub, de Ikrima, que Rifa'a divorciou-se de sua esposa, e então Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi casou-se com ela. Aisha disse:

"Ela veio usando um véu verde, queixou-se a mim e mostrou-me uma mancha esverdeada em sua pele." Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou — pois as mulheres costumam apoiar umas às outras — Aisha disse: "Não vi nada semelhante ao que as crentes sofrem; sua pele está mais verde do que sua roupa!" Ele ouviu que ela havia ido ao Mensageiro de Allah ﷺ, então veio acompanhado de dois filhos seus de outra esposa. Ela disse: "Por Allah, não tenho culpa alguma quanto a ele, exceto que o que ele possui não me serve mais do que isto", e segurou a franja de sua veste. Ele disse: "Por Allah, ó Mensageiro de Allah ﷺ, ela mentiu! Eu a trato com vigor como se trata o couro, mas ela é rebelde e deseja voltar para Rifa'a." O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: "Se for esse o caso, não te será lícito retornar a ele até que proves do seu mel." Ele viu os dois meninos com ele e perguntou: "Estes são teus filhos?" Ele respondeu: "Sim." Disse o Profeta ﷺ: "É isto que alegas? Por Allah, eles se parecem com ele tanto quanto um corvo se parece com outro corvo."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um divórcio anterior não pode ser revertido sem um novo casamento verdadeiro.

Explicação de palavras difíceis
‘Asīlah

Literalmente: mel. Neste contexto, é uma imagem figurada que alude à relação sexual efetiva no segundo casamento.

Nashiz

O marido usou este termo para acusar a esposa de desobediência; trata-se da alegação dele, não de uma constatação do Profeta ﷺ.

Mancha verde

A mulher mostrou a Aisha uma alteração na cor da pele e queixou-se de sua situação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após um divórcio definitivo pronunciado três vezes, a mulher não pode voltar a casar-se com o primeiro marido até contrair um casamento verdadeiro com outro homem e esse casamento ser efetivamente consumado. Um casamento de fachada, combinado previamente para contornar o primeiro divórcio, não é uma solução válida. A interpretação jurídica precisa das fórmulas de divórcio varia entre as escolas jurídicas; esta tradição trata da condição de haver relação conjugal efetiva no segundo casamento. São relatadas as acusações de ambos os maridos, mas a declaração do Profeta ﷺ constitui o núcleo jurídico.

Lições para hoje
  1. Não tome uma decisão sobre divórcio com base apenas na acusação de uma das partes; ouça cuidadosamente as pessoas envolvidas.
  2. Em questões de divórcio, procure orientação especializada sobre as palavras exatas e as circunstâncias, pois elas determinam a avaliação jurídica.
  3. Não use um casamento de fachada como artifício para contornar uma regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.