Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5826

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Mis'ar, de Sa'd ibn Ibrahim, de seu pai, de Sa'd, que disse: Vi à direita e à esquerda do Profeta ﷺ dois homens vestidos com roupas brancas no dia de Uhud; nunca os havia visto antes nem os voltei a ver depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd viu em Uhud dois homens desconhecidos vestidos de branco ao lado do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma batalha travada junto ao monte Uhud, na qual os muçulmanos combateram sob a liderança do Profeta ﷺ.

roupas brancas

As vestes brancas que Saʿd viu nos dois homens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o relato de Saʿd um testemunho do que ele viu em Uhud. Em conjunto com outras tradições sobre o auxílio divino naquela batalha, interpretam os dois homens como anjos. No entanto, o texto não identifica explicitamente quem eram; por isso, não se deve afirmar mais do que a própria tradição permite. A menção às roupas brancas não constitui, por si só, uma prescrição sobre vestuário.

Lições para hoje
  1. Reconheça que Allah pode conceder auxílio de maneiras que os seres humanos não conseguem perceber plenamente.
  2. Relate com cuidado o que você mesmo viu e distinga observação de interpretação.
  3. Não transforme a menção às roupas brancas em uma obrigação religiosa que o texto não estabelece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.