Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, de Al-Hussain, de Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, que relatou que Abu Al-Aswad Ad-Dili lhe contou que Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«Fui ter com o Profeta ﷺ enquanto ele vestia uma roupa branca e estava dormindo. Depois voltei a ele quando já havia acordado e ele disse: 'Não há servo que diga: Não há divindade além de Allah, e depois morra mantendo essa crença, sem que entre no Paraíso'. Perguntei: 'Mesmo que tenha cometido adultério e roubo?'. Ele respondeu: 'Mesmo que tenha cometido adultério e roubo'. Perguntei novamente: 'Mesmo que tenha cometido adultério e roubo?'. Respondeu: 'Mesmo que tenha cometido adultério e roubo'. Insisti: 'Mesmo que tenha cometido adultério e roubo?'. Disse: 'Mesmo que tenha cometido adultério e roubo, apesar do desgosto de Abu Dharr'. E quando Abu Dharr narrava este hadith, costumava acrescentar: 'Apesar do desgosto de Abu Dharr'. Abu Abdullah comentou: 'Isso ocorre no momento da morte ou antes dela; se a pessoa se arrepender, sentir remorso e disser: Não há divindade além de Allah, será perdoada'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre com fé sincera na unicidade de Allah entrará no Paraíso.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Remorso sincero por um pecado, abandono dele e firme decisão de não voltar a cometê-lo.
Os estudiosos explicam que esta promessa não isenta o crente da prestação de contas nem da punição por pecados graves. Quem morre no tawhid permanece sujeito ao julgamento de Allah: Ele pode perdoar ou punir, mas o crente acabará por entrar no Paraíso. O comentário de Abu Abdullah enfatiza o arrependimento e o remorso; portanto, este hadith não incentiva a encarar os pecados com leviandade.
- Fortaleça sua fé na unicidade de Allah e pronuncie o testemunho de fé com compreensão e sinceridade.
- Leve os pecados a sério: abandone-os, arrependa-se e, quando necessário, restitua os direitos de outras pessoas.
- Não perca a esperança no perdão de Allah, mas nunca use essa esperança como motivo para continuar pecando.
Esta tradição sahih trata da fé e das ações e complementa a promessa de salvação chamando a atenção para a gravidade de pecar.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Esta tradição sahih aparece perto deste texto no Sahih al-Bukhari, mas trata de uma regra sobre vestuário e não explica melhor a promessa relativa ao tawhid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.